Voici quelques exemples de mandats que j’ai eu le plaisir d’assumer récemment. Pour de plus amples informations à ce sujet ou pour toute demande de références, n’hésitez pas à me contacter.  

Géographie, aménagement du territoire, environnement

• Traduction pour le secteur public de documents en tout genre – rapports, fiches d’information, présentations, communiqués de presse… – sur le thème de l’environnement, avec un accent particulier sur la biodiversité, le climat et le paysage.
• Traduction, révision et correction d’articles, de rapports d’activité, de textes internet et de commentaires pratiques pour des associations actives dans le domaine de l’aménagement du territoire et du développement urbain.
• Traduction, édition et correction de cahiers thématiques pour une revue d’architecture.
• Traduction pour le secteur public de documents divers – rapports, concours, lettres d’information… – sur le thème de la culture du bâti.
• Correction d’une publication annuelle pour une entreprise de prestations immobilières.

Gastronomie, alimentation

• Traduction d’un magazine culinaire bimestriel (recettes, textes rédactionnels) et de divers recueils de recettes pour un éditeur de livres de cuisine.
• Correction d’un magazine culinaire mensuel et édition de divers supports publicitaires (flyers, brochures) dans le domaine alimentaire pour un grand distributeur.
• Révision et correction de divers supports publicitaires (textes de catalogues, portraits de vignerons) pour un négociant en vins.

Autres thèmes

• Remplacements réguliers en tant que correcteur auprès d’un hebdomadaire d’intérêt général.
• Traduction et correction d’articles rédactionnels, de rapports annuels et de supports de cours pour des associations et des prestataires dans le domaine du handicap.