Je suis né en 1971 en Suisse romande, où j’ai aussi accompli toute ma scolarité. Le français est ma langue maternelle. Grâce à mes origines, je me suis par ailleurs familiarisé très jeune avec l’italien. Après mes études de géographie et d’histoire à l’Université de Neuchâtel, j’ai franchi la Sarine – pardon chers Alémaniques: la «barrière de rösti» – pour m’installer à Zurich.

Je suis actif dans le domaine de la traduction depuis plus de vingt ans, d’abord auprès de différentes maisons d’édition et entreprises de médias, actuellement en tant que traducteur indépendant, membre certifié ASTTI. Depuis 2015, je suis également titulaire du brevet fédéral de correcteur.

À cheval entre les langues et les régions, je conçois mon activité comme celle d’un passeur de cultures.

Précision, ponctualité, rigueur, tels sont mes maîtres mots. J’attache en outre une grande valeur au contact personnel avec mes clients.

Photo: Goran Basic