Hier finden Sie ein paar Beispiele für Aufträge, die ich in jüngster Zeit übernehmen durfte. Für weitere Informationen oder für Referenzenanfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Geografie, Raumplanung, Umwelt

• Übersetzung von Berichten, Faktenblättern, Präsentationen und Medienmitteilungen im Umweltbereich (mit Schwerpunkten Biodiversität, Klima, Landschaft) für die öffentliche Hand.
• Übersetzung, redaktionelle Überarbeitung und Korrekturlesen von Zeitschriftenartikeln, Jahresberichten, Internettexten und Gesetzeskommentaren für Verbände im Bereich Raumplanung und städtebauliche Entwicklung.
• Übersetzung, Produktion und Korrekturlesen von Themenheften für ein Architekturmagazin.
• Übersetzung von Berichten, Wettbewerben und Newslettern im Bereich Baukultur für die öffentliche Hand.
• Korrekturlesen eines Jahrbuches für einen Immobilienentwickler.

Gastronomie, Ernährung

• Übersetzung einer zweimonatlich erscheinenden Kochzeitschrift (Rezepte, redaktionelle Beiträge) sowie diverser Rezeptbroschüren für einen Kochbuchverlag.
• Korrekturlesen einer monatlich erscheinenden Kochzeitschrift und Produktion diverser Werbeunterlagen (Flyer, Broschüren) im Food-Bereich für einen Grossverteiler.
• Redaktionelle Überarbeitung und Korrekturlesen diverser Werbeunterlagen (Katalogtexte, Winzerporträts) für einen Weinhändler.

Weitere Themen

• Regelmässige Stellvertretungen als Korrektor bei einem General-Interest-Wochenmagazin.
• Übersetzung und Korrekturlesen von redaktionellen Beiträgen, Jahresberichten und Schulungsunterlagen für Verbände und Dienstleistungsanbieter für Menschen mit Behinderung.