Ob redaktionelle Beiträge, Fachberichte, Broschüren fürs breite Publikum, Mitteilungen, Newsletter oder sonstige Publikationen – ich übersetze Ihre Texte aus dem Deutschen und Italienischen ins Französische vorzugsweise in den folgenden Themenbereichen:

• Geografie, Raumplanung, Umwelt

• Gastronomie, Ernährung

Orthografiefehler im Text, holprige Satzkonstruktionen oder eine inkonsequente Interpunktion schaden Ihrer Glaubwürdigkeit und schwächen Ihre Botschaft.

Als Korrektor mit eidgenössischem Fachausweis lese ich Ihre Dokumente und überprüfe die Rechtschreibung, Typografie und Grammatik. Falls gewünscht überarbeite ich die Stellen, die stilistisch verbessert werden sollten, und überprüfe gegebenenfalls die Richtigkeit Ihrer Übersetzungen.

Sprache: Französisch.

Ist Ihr Text zu lang oder zu kurz, schlecht präsentiert, unvollständig oder gar unverständlich?

Ich überarbeite Ihre Dokumente, mache sie attraktiver, verfasse oder bearbeite Titel, Leads und Bildlegenden und betreue die Texte bis zum Gut zum Druck.

Sprache: Französisch.