Ich bin 1971 in der Westschweiz geboren, wo ich auch meine Ausbildungen durchlief. Französisch ist meine Muttersprache. Dank den Wurzeln meiner Familie wurde ich zudem früh mit Italienisch vertraut. Nach dem Studium der Geografie und Geschichte an der Universität Neuenburg überquerte ich die Saane – pardon Deutschschweizer: den Röstigraben – und liess mich in Zürich nieder.

Seit über 20 Jahren widme ich mich der Übersetzung ins Französische, zuerst in verschiedenen Verlagen und Medienunternehmen, nun als freiberuflicher Übersetzer (ASTTI-zertifiziertes Mitglied). Seit 2015 bin ich ausserdem Korrektor mit eidgenössischem Fachausweis.

Quer durch Sprachen und Regionen sehe ich meine Tätigkeit als diejenige eines Kulturenvermittlers.

Meine Schlüsselwörter lauten Genauigkeit, Pünktlichkeit und Sorgfalt. Darüber hinaus spielt bei mir der persönliche Kontakt zu meinen Kunden eine wichtige Rolle.

Foto: Goran Basic